Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP...
...Walt Disney, Mitsubishi, Toho y KDDI presentan...
EL CUENTO DE LA PRINCESA KAGUYA
Productor ejecutivo: Seiichiro Ujiie.
Basado en el clásico japonés "El cuento del Cortador de Bambú".
Concepto original: Isao Takahata.
Screenplay: Isao Takahata y Riko Sakaguchi.
Música: Joe Hisaishi. Canción: Kazumi Nikaido.
Dirección de animación y diseño: Osamu Tanabe.
Dirección de arte: Kazuo Oga.
Planeamiento: Toshio Suzuki. Producción: Yoshiaki Nishimura.
Dirección: Isao Takahata.
Hace mucho tiempo, vivía un cortador de bambú.
Y en las montañas cortaba bambú para hacer todo tipo de cosas.
Sanuki no Miyatsuko era su nombre.
Un día el vio el brillo de la luz en un tallo.
Extrañado, se fue acercando.
¿Un brote de bambú que crece antes que den flor las ciruelas?
¿Qué es esto?
¿Puedo preguntar quién vienes a ser?
¡Qué princesa tan hermosa!
El Cielo debe habérmela enviado como una bendición.
¿Has atrapado algo?
¡Qué linda muñequita!
No, ella duerme.
¡¿Qué?!
Fui bendecido.
"¿Bendecido?"
¡Por el Cielo, en el bosque!
Yo soy quien fue bendecido.
Pero yo soy la que la deberá criar.
"¿Criarla?" Ya es una hermosa princesa.
Hay más en esto de lo que tú piensas...
¿De acuerdo?
¡Dámela!
¡No te quedes ahí sentado! Tráeme ropa.
¿Cuál de estos?
¡Así, así!
¿Qué le pasa?
Quiere que la críe.
Tráeme una linda canasta.
Esto es muy extraño ¿sabes?
- ¿Y si es alguna especie de espíritu? - ¿Qué es lo que ella parece?
- Una bebé. - ¡Exacto!
¡Pero recién era una princesa!
Ese fue el Cielo diciéndonos qué será ella cuando crezca.
¿De verdad?
Eso significa que deberemos criarla apropiadamente.
Sí, debe ser eso.
Sí.
¡Ya veo!
¿Y quién la va a amamantar?
Una nodriza.
Sí, los torneros tienen un recién nacido.
- Así que esto es-- - Un regalo.
¿Qué sucede?
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Aquí, aquí! Debes tener hambre.
¡¿Qué?!
Ahora lo está tomando.
¡Yo voy a darle leche!
¡Se ha reído!
¡Lo hizo!
De pronto se siente más pesada.
¡No puede ser!
¿Ahora qué?
- ¡Está todavía más pesada! - Déjame ver.
Crece muy rápidamente.
¡Ya florecen los ciruelos!
¡Se puso otra vez más pesada!
¿Lo ves?
¡Claro que lo veo!
Desde ese día el Cortador de Bambú y su esposa...
...eligieron criar esa milagrosa niña cómo propia.
¡No! No puedes usar esto todavía.
¡Hay una bebé!
¿Sí? ¿Dónde?
¡No empujes!
¡Allí!
¡Nos mira!
- ¡Sí! - No.
¿Qué pasa?
¡Dios!
¡Vaya! Si será...
¡Princesa!
¡Se está parando!
¡Camina!
¡Dios!
¡Bueno, bueno!
- ¡Es divertida! - Estuvo caminando.
- Solo gateaba. - ¡Crece muy rápido!
- ¡Como un brote de bambú! - ¡Eso es! ¡Niña Bambú!
¡Niña Bambú!
¡No es una "Niña Bambú"! ¡Es una "Princesa"!
¡Niña Bambú!
¡Princesa!
¡Ven conmigo!
¡Princesa!
¡Niña Bambú!
¡Princesa!
¡Ven conmigo!
¡Niña Bambú!
¡Princesa!
¡Princesa! ¡Ven conmigo!
¡Princesa!
¡Ven conmigo!
¿Quieres que te lleve?
Tallos de bambú. La cena.
¡Cena! ¡Tallos de bambú!
¡Correcto! Quédate ahí atrás.
- ¡Hay un montón! - ¡Sí!
¡Ven aquí!
¡No debes jugar con el jabalí!
¿Eh?
Eres una niña extraña. Solo te pones más grande.
Ella es rara, Sutemaru.
¡Se ha vuelto a poner más grande!
Cómo un tallo de bambú.
- ¿Un tallo de bambú? - ¡Tallo de bambú! ¡Cena!
¡Tallo de bambú!
¡Niña Bambú!
# Vueltas y vueltas, a la ronda #
# Rueda de Agua, a la ronda #
# A la ronda, y llamen al Sr. Sol #
# Aves, bichos, bestias #
# Pastos, árboles, flores #
# Traigan a primavera y verano, otoño e invierno #
- ¡Aves! - ¡Bichos!
¡Bestias!
¡Pastos! ¡Árboles!
¡Flores!
¿Eh?
¿Conoces esta canción?
¡Sí!
# A la ronda, vengan a la ronda, vengan a la ronda #
# Ven a la ronda, Oh tiempo distante #
# Ven a la ronda, llama a mi corazón #
# Aves, bichos, bestias #
# Pastos, árboles, flores #
# Enséñenme a sentir #
# Si escucho que me extrañan #
# Regresaré a ustedes #
- Es una canción rara. - ¡Está llorando!
¡Sí!
¿Qué te ocurre?
No lo sé.
¡Qué rara que es!
Nosotros vivimos por allí.
Ese es tu bosque de bambú.
¡Tallos de bambú!
¡Vamos!
¡Princesa!
¡¿Dónde estás?!
¡Princesa! ¡Princesa!
¿Qué es eso?
¿Podrá ser...?
- ¡Los veo luego! - ¡Cuídate!
¿Deberíamos dejarla jugar con esos niños?
Está bien con ellos.
Solo que arriba en el bosque encontré...
No. No es nada.
Eso es goma laca, te va a dar una erupción.
"¿Goma laca?"
¡Eso huele bien!
- Vamos a hacer cuencos de ellos. - ¿De estos?
¡Vaya!
Estos son mi papi, mi hermano mayor, y mi mami.
¡Adiós!
¡Tráenos algo cuando vuelvas!
La chica del Cortador de Bambú.
"Niña Bambú."
Vamos, Niña Bambú.
¡Hace tanto calor!
Estoy sediento.
Apuesto que estos están buenos.
¿Sí?
¡No!
¡Vamos!
¡Alguien viene!
¡Déjalo!
Ese es para los otros.
¡Está bueno!
Cuando esos hermosos ropajes se acercaron flotando, yo supe...
...lo que desea el Cielo.
¿Lo que desea el Cielo?
Desea que le demos a ella una vida de acuerdo a esas ropas.
Para hacer de ella una Princesa Noble.
¿Una Princesa Noble?
Con este oro le construiré una bella mansión en la Capital.
- ¿Llevarla allá? - Sí.
Aquí ella siempre será solo una chica del campo.
Viviendo con nobles, como una verdadera princesa...
...ella será feliz.
En todo caso, ese es el deseo del Cielo.
Una Princesa Noble...
Sí.
Como sea, mañana iré a la Capital.
Desde el día siguiente el Cortador de Bambú...
...fue a menudo a la capital, con el oro en su kimono.
El verano culminaba, y la cosecha de otoño se acercaba.
# Sopla, Oh Viento, sopla, sopla #
# Sopla fuerte, Oh Viento #
¡Niña Bambú! ¡Álzalo!
# Trae los frutos de las montañas #
# Castañas, setas, uvas...#
¡Cárgame!
¡Me limpiaré contigo!
¡Un faisán!
¡Se dirige hacia ti!
¡Niña Bambú! ¡Atrápalo!
¡Bueno!
¡Va en tu dirección!
¡Te tengo!
¡Sutemaru!
Lo tengo.
¡Lo tengo!
¡Grandioso!
¿Te lastimaste? Voy a bajar.
¡No!
¡Sutemaru!
¡Tonta! ¡Aquí las rocas se desmoronan!
No lo sabía.
¡Busca una enredadera larga y tráela!
¡Enseguida!
Estás sangrando.
Un poco de saliva va a arreglar esto.
¡No!
Espera.
Ya está.
¿Niña Bambú...
...has crecido otra vez?
¿Te parece?
De alguna forma tengo la idea de que solo sigues creciendo...
...y te irás a un lugar muy lejano.
¿Por qué dices eso?
Siempre estaré aquí, contigo. por siempre y para siempre.
Siempre seré una de tu pandilla.
¡Sutemaru!
¿Servirá esta?
Muy bien.
- ¡Átenlo fuerte! - ¡Lo haremos!
¡Bien!
Adelante.
¡Hay muchos hongos aquí!
- ¡Mira, Sutemaru! - ¡Es cierto!
¡Mira todo esto! ¡Mañana haré un guisado!
¡Sí! Cocinemos el ave.
¡Excelente! ¡Guiso de faisán!
¡Faisán! ¡Faisán! ¡Guiso de faisán!
Siento llegar tarde.
Sutemaru atrapó un faisán.
¡Y nosotros encontramos hongos y uvas!
¿Dónde están yendo?
- A la Capital. - ¿A la Capital?
¿Yo también? ¿Ahora?
Sí. Deja esa canasta allí.
Pero le dije a Sutemaru que comeríamos guiso de faisán.
Déjala.
Vamos.
¿Volveremos a tiempo como para guisarlo mañana?
Pero para la Princesa y Sutemaru, ese mañana nunca llegaría.
La joven señorita se ha despertado.
Buen día.
Si te place...
Buenas, buenas, buenas.
Confío que Su Alteza esté con el mejor de los espíritus...
...esta exquisitez de mañana.
¿Mamá?
¿Papá? ¿Eres tú?
¡Me asustaron!
¿Por qué están vestidos así?
Esto no nos viste, nos hace.
¡Ahora, ahora!
A ver si te das un mambo de santo ¡Quiero decir, "un cambio de manto"!
Allí dentro.
Todos esos mantos son suyos, Su Alteza.
¡Huelen tan bien!
¡Son hermosos!
¡Como un arco iris!
Estoy tan contenta de que le gusten.
¡Te lo dije!
Vas a vivir aquí desde ahora.
- ¿En esta mansión? - Sí.
¡Vaya!
Papá, ¿puedo nadar ahí?
Ciertamente no deberías.
Una Princesa Noble no retoza ni bailotea de tal modo.
Su Alteza...
He convocado a la Dama Sagami del palacio para que le enseñe...
...los modos de una Princesa Noble.
¿Una "Princesa Noble"?
"¿Palacio?"
Jamás he conocido niña tan necesitada de mi instrucción.
Deberé comenzar de cero para hacerla una verdadera dama.
Entonces, con la Dama Sagami la princesa...
...comenzó a aprender los nobles aires y gracias de una dama.
Observa cuidadosamente.
Uno mantiene la espalda derecha y se para con un "adorno".
"¿Adorno?"
Eso va a servir por ahora.
En cualquier caso, una dama solo se pone de pie en raras ocasiones.
¿Entonces cómo me moveré si quiero tomar algo?
En ese caso... ¡Así!
Uno procede con las rodillas y siempre graciosamente.
Sé graciosa en todo momento...
¡Su Alteza!
¿Bello, no es verdad?
Desenróllalo así, y la historia fluirá desde las imágenes.
¡Sí! ¡Realmente fluye!
Dejémonos tomar un breve descanso.
Tu entusiasmo por la práctica de la escritura...
...me hace enorgullecer.
¡Su Alteza!
Otra vez, juntas.
¡Esto es divertido!
¡Su Alteza!
¿Bien?
¿Cómo va la práctica del koto?
¡Señor!
Confío en que estés bien, Padre.
¡Vaya, vaya, vaya!
Estás tan elegante que difícilmente te reconozco.
¿Y cómo van las lecciones de koto?
Solamente hemos empezado...
¡Vaya, vaya, vaya!
Conmigo, trata todo como si fuera un juego.
Pero entonces, instantáneamente lo hace todo a la perfección.
Eso tiene sentido.
Es una verdadera Princesa del Cielo.
No es para estar por siempre en las montañas.
Así, la princesa se dedicó a hacer de sí, una noble dama.
¡¿Qué sucede aquí?!
¡Usted, deje de hacer todo eso!
Ahora usted es la madre de una Princesa Noble.
Pero, esto me hace sentir en mi casa.
Es por su causa que la Princesa no...
¿Qué es lo que pasa?
Estás demasiado callada.
Bueno, querido esposo...
¿Eso es verdad?
Sí.
¡Es maravilloso! ¡Debemos dar un banquete!
- ¿Un banquete? - Para señalar tu llegada a la edad.
¡Es la más feliz de las ocasiones!
¿Y podemos invitar a mis amigos?
¡Los extraño mucho!
Eso sería lindo.
¡No seas tonta!
¿Te das cuenta de lo importante que es esto?
Vivimos en un mundo diferente al de esa gente del monte.
Tendremos la ceremonia del nombre después de Año Nuevo.
¡Después de tu fiesta de gala serás una verdadera Princesa!
Papá...
¡Esto es maravilloso!
¡Ya sé! Pediré a Inbe no Akita que sea tu "Padrino".
¡¿Hay alguien aquí?!
¿Dama Sagami? ¡Dama Sagami!
Qué fastidio.
# Aves, bichos, bestias...#
# Pasto, árboles, flores...#
Mamá, ¿puedo usar este pedacito de jardín?
- ¿Para qué? - Para plantar cosas que me gustan.
Pero claro, por supuesto que puedes.
Haz lo que gustes con ello.
¡Gracias, Mamá!
¡No, jamás!
Nunca serás una Princesa Noble luciendo de ese modo.
¡Me caerá el sudor en los ojos si me quitas las pestañas!
Una Princesa Noble no transpira. Ahora--
¡Los dientes ennegrecidos son espantosos!
¿Cómo me voy a reír?
Una Princesa Noble no abre su boca para reír.
¡Eso es estúpido!
¡Hasta una princesa tiene que sudar y reírse algunas veces!
O querer llorar.
¡O enloquecer y gritar!
No. Una Princesa Noble...
¡Entonces una Princesa Noble no es humana!
¡Su Alteza!
¡La pobrecita estaba atada!
¡Su Alteza!
Por aquí Caballero Akita.
¡Su Alteza!
¡Lo lamento mucho! Ella es muy joven aún.
En lo absoluto. Es una adorable pequeña princesa.
Ella todavía no está lista. Estoy muy avergonzado.
No le dé ni un segundo pensamiento.
Observarla cómo realmente es...
...me ayudará a pensar en un nombre apropiado.
Me alegra escuchar eso.
Por favor, otórguele un buen nombre a nuestra princesa.
Su Alteza, venga y conozca al Caballero Akita.
¿Cómo está usted, señor?
Su Alteza, permita al Caballero escucharla tañer el koto.
¡Hermoso!
"La Brillante Princesa del Flexible Bambú"...
"¿La Princesa...?"
..."¿Kaguya?"
Sí.
Una forma tan elegante como el esbelto bambú...
...y la belleza que emana de ella.
Le he dado un nombre que significa "Luz brillante."
Por lo tanto sugiero "Princesa Kaguya."
"¡Princesa Kaguya!"
Caballero Akita, le ha dado verdaderamente un buen nombre.
Se lo agradezco mucho.
Siguieron los rituales del cabello y el faldón...
...los convidados se invitaron en gran número...
...al banquete, celebrando que tomaría su Nombre.
¡Felicitaciones!
"Princesa Kaguya" realmente es un buen nombre.
¡Hay tantos finos Caballeros aquí!
¿Este es un banquete para celebrar la toma de mi nombre?
Lo es.
Pero todo lo que hago es estar sentada.
Tranquilamente podría no estar aquí.
¡Muchas gracias!
El Banquete del Nombre de la Princesa siguió tres días y noches.
¡Por la Princesa Kaguya, que mantenga siempre su cabellera!
¡Eso es algo fino!
¡Algo fino! ¡Algo fino!
¿Pero no es todo esto un poco pretencioso?
Su "princesa."
Princesa Kaguya o quienquiera que sea...
...consagrada tras la persiana de bambú.
¿Qué hay de malo en mirar si es tan hermosa como dicen?
¡No! ¡Cualquier cosa menos eso!
¿Entonces venimos a celebrar y ni siquiera podemos decir hola?
¡Esa es la costumbre!
Costumbre para mujeres nobles, no plebeyas.
No es una princesa real.
¡Es una princesa!
¿Cuánto costó conseguir que alguien le diera Nombre?
¡Por lo menos déjanos verla!
¡Tal vez sea fea!
¡Qué farsa!
¿Sabría que ocurrió con la gente que vivía ahí abajo?
No exactamente.
Están de viaje buscando buenos árboles.
- ¿De viaje? - No volverán en diez años.
¿Diez años?
Si utilizas todos los árboles matarías la montaña.
Le dejas fuerzas y te marchas, entonces ella revive.
Le das a los árboles diez años y puedes volver al trabajo.
Carbonear es así también.
Pero, ¿y si la montaña está realmente muerta?
Las hojas eran tan hermosas...
No está muerta.
Mira.
Los árboles se preparan para la primavera.
¿Lo hacen?
¿Volverá la primavera?
Seguro que lo hará.
Ahora los árboles esperan que ella ande por aquí otra vez.
¿Pero quién...?
He visto esto antes.
Desde ese día, la Princesa Kaguya...
...fue una persona diferente devota de sus estudios...
...en pensativo silencio.
¡Su Alteza!
¡Vea estos presentes!
¡La Nobleza la ha aceptado como una de ellos!
¡Aquí están las pruebas!
Por los viejos tiempos...
Te voy a tejer una jaula de bambú fino para este prado colorín.
Gracias, padre.
¡Gracias al Cielo!
Dejaré este aquí.
Tan pronto se esparció el rumor de su gran belleza...
...multitudes se reunieron a las puertas de la mansión...
...con la esperanza de echar un vistazo a la Princesa Kaguya.
¿Sirves a la Princesa Kaguya?
¡Entonces dale esto!
¡Por favor!
¡Y esto!
Hay otro montón de Caballeros afuera.
Me han dado todas estas cartas para usted.
Y le traje algunas flores de cerezo...
...porque usted no puede salir con esa muchedumbre ahí fuera.
¡Gracias!
¿Me ha convocado Príncipe Ishitsukuri?
Acerca de la hija del rico advenedizo que nombró...
¿Se refiere a la Princesa Kaguya?
- ¡Mantenga baja la voz! - ¿Usted dijo "Princesa Kaguya"?
¿Princesa Kaguya? Oí un rumor acerca de ella.
Dicen que es fantásticamente hermosa.
Tenía que gritarlo, ¿no es cierto?
Hermosa puede ser, pero es sencilla por nacimiento.
No es mujer para ninguno de nosotros.
"Princesa Kaguya" es un nombre presuntuoso...
...para la hija de alguien como Miyatsuko.
No, Ministro.
Ella no es su verdadera hija.
- Nació de un tallo de bambú. - ¿Un tallo de bambú?
Qué interesante. ¿Entonces es un espíritu de la madera?
Eso no es enteramente imposible, Caballero Consejero.
¡¿Qué?!
Al momento que me detuve frente a ella...
...este anciano cuerpo comenzó a temblar...
Como una seca fuente volviendo a la vida.
Solo el recuerdo de esa radiante belleza...
...¡me deja completamente sin palabras!
¡Hazte a un lado!
¡Debo ganar esta carrera!
¡Debo ser el primero!
¡La radiante belleza debe ser mía!
¡Debo tenerla!
¡Voy al encuentro de mi esposa!
¡Dama Sagami! ¡Dama Sagami!
¿Qué pasa?
¡Vea esto!
¡Cinco de los hombres de más alcurnia han venido...
...y con vestuario formal!
¡Dios!
¡Gracias al cielo!
Un Ministro, dos Príncipes...
¿Pero cuál elegir entre ellos?
Vinieron todos juntos a buscar una respuesta.
Ya entiendo. Déjeme a mí la Princesa.
Usted vaya y entreténgalos.
¡Listo!
¡Muchas gracias!
¡Gracias al Cielo!
¡Ese banquete vale cada moneda que gasté en él!
Son todos del mayor rango.
No debes enojarte con ninguno de ellos.
Su Alteza, escoja usted al que desee.
¿Aunque no los conozco?
Por supuesto.
Un Caballero se propone, y se conocen el día de su boda.
¡Con su elección entre estos cinco Nobles...
...que feliz se va a sentir!
"¿Feliz?"
No tengo deseos de casarme con nadie aún.
¡No puedes decir eso!
Debe casarse con el Caballero adecuado lo antes posible.
Es la felicidad en sí misma. ¿Por qué debería siquiera dudar?
Con cualquiera de estos hombres su felicidad está asegurada.
¡No voy a elegir a ninguno!
Por favor, que se vayan.
¿Quiere herir a su padre?
Está tan feliz por usted como lo estaría por él mismo.
Todo está preparado. Si quieren venir por aquí...
Ahora, si cada uno hablara en orden de precedencia.
Soy el Príncipe Kuramochi.
Princesa...
...mis sentimientos hacia usted son como escribí en mi carta.
Si sucediese que usted se convirtiera en mi esposa...
...me alegraría como si encontrase la rama de árbol enjoyada...
...del Monte Horai en China...
...con raíces de plata, tronco de oro, y perlas de frutas.
Para mí, usted sería un tesoro tan inalcanzable como eso.
Quisieras--
Soy el Príncipe Ishitsukuri. Si consiente a ser mi esposa...
...voy a adorarle día y noche, mi frente estara en el suelo...
...como si fuese el tazón de pedir del Buda de piedra de la India.
¿La trataría como un trozo de fría piedra?
Para mí, usted es como un manto de piel de rata-fuego.
Puesto en las llamas, todas las impurezas se queman...
...pero el manto no se quema, sólo resplandece...
...en todo su brillo.
Usted es tan pura como ese raro tesoro de China.
¿Comparas a la Princesa Kaguya con un cuero de rata?
Para mí, Princesa...
...usted es una joya resplandeciendo más radiante...
...que la piedra de Cinco colores que brilla en el cuello de los dragones.
¡No, no, no! Para mí, Princesa Kaguya...
...es como el cascarón de porcelana que la golondrina entibia como un tesoro...
...y conjura nacimientos seguros.
"Un tesoro"...
¿El cascarón de porcelana es un tesoro? ¡Es para reírse!
¡Bueno, el cuello del dragón apesta!
¡Es la joya en el cuello!
¡Qué melodía preciosa!
Estoy muy agradecida por los sentimientos hacia alguien...
...a quien no conocieron o vieron.
Pregunto...
...¿me traerían...
...esos raros tesoros de los que hablan?
Así podría sentir claramente en mi corazón...
...cómo me atesora cada uno.
Príncipe Kuramochi, tráigame la Rama Enjoyada de Horai.
Príncipe Ishitsukuri, El Cuenco de Piedra de Buda.
Pero... pero...
Señor Ministro del Derecho Abe, el manto de piel de rata-fuego.
¿¡Qué!?
Gran Consejero Otomo, la Joya del Cuello del Dragón.
Y Consejero Medio Isonokami, el Cascarón de porcelana de la Golondrina.
- ¡Imposible! - No, no, no...
¡Puede ser que esas cosas ni existan!
¡Eran solo formas de decir!
Sí.
Todos ustedes me compararon con raros tesoros.
Si puedo obtener uno de ellos...
...felizmente me convertiré en el "tesoro" de ese Caballero.
¡Señores, me disculpo!
Ella desconoce el mundo.
Pero debe ser preciosa. Su voz, su música...
¡En efecto! Esa melodía era absolutamente de otro mundo.
Pero para ponernos estas tareas imposibles...
¡Fuera de toda cuestión!
Ella es verdaderamente un tesoro inalcanzable.
¡Es terrible!
Cuando los Nobles se fueron, los que estaban afuera también.
¿Como la marea retirándose?
Sí.
Pensé que debía decirle.
¡Su Alteza!
¡Vamos!
¿Dónde?
- ¡Afuera! - ¿Afuera?
¡A ver los cerezos florecidos!
¡Pregúntale a mis Padres si quieren venir!
No hay nada más que yo pueda hacer.
Sí, pero seguramente...
...la próxima vez la princesa...
No habrá una próxima vez.
Me despido de usted.
Pero...
El carruaje que solicitó la Princesa espera.
¡Diles que vayan en camino!
¡Dios!
¡Es bellísimo!
¡Alto!
¿Su Alteza?
¡Qué maravilla!
Lo siento mucho, mi Señora.
¡Por favor, perdónenos!
Vamos.
Están justo en su momento.
Sí, son hermosas.
Vamos a casa.
Algo sucede ahí adelante.
- Alguien viene. - ¡Sutemaru! ¡Corre!
- ¡Sutemaru! - ¿Sutemaru?
¡Sutemaru!
¿Qué ocurre?
¡Nos atraparán!
¡Nos vamos!
¡Niña Bambú!
¡Sutemaru!
Vamos.
Pasaron tres años.
Ahí vas.
Es un día adorable. Mira cómo creció el jardín.
Sí, lo sé...
...todo luce distinto cuando se ve desde aquí.
¡Vaya!
- Es como volver a casa, en la montaña. - Es cierto.
Ahí está el bosque, y la colina...
Y esa es nuestra casa.
Y el pasto es el bambú creciendo.
La artemisa se ve como los árboles.
Casi puedes ver la Luna salir tras la montaña.
Y podríamos seguir por el puente y subir la colina...
¡Princesa!
¿Dónde está Su Alteza?
- ¿Están aquí otra vez? - ¿Qué hay de malo en ello?
¡Están aquí todo el tiempo! ¡Como sea! Ahora no.
¡El Príncipe!
¡El Príncipe Kuramochi trajo la Rama Enjoyada de Horai!
¡Imposible!
Es difícil de creer, pero él es fiel a su palabra.
Uno pensaría que estaría enojado por una tarea como esa...
...¡pero él realmente trajo la Rama Enjoyada!
¡Su Alteza, ve y alístate para tu boda!
¡Debería apresurarme!
¡Van a necesitar una recámara matrimonial!
¡Si tan solo la Dama Sagami estuviera aquí!
¡No puede ser!
Una recámara matrimonial...
¡Princesa Kaguya!
¿Dónde está Princesa Kaguya?
¡Por favor espere, Su Alteza!
¡Escudero Miyatsuko!
Discúlpeme.
Tenía tanta prisa por llegar aquí que no cambié mi atuendo.
¡Eso es increíble! ¡Gracias al Cielo!
Por favor... por aquí.
Entre.
Sin más preámbulos, mostraré lo que prometí traer.
¡Es tan bella que marea la vista!
Según su deseo, la Rama Enjoyada de Horai.
¿Princesa Kaguya, está ahí dentro?
Acérquese y de una buena mirada.
Un momento.
Primero permítame preguntar cómo la consiguió.
¡Por supuesto!
Hace tres años me prometí llevar a cabo su deseo.
Abordé una nave...
...y pusimos curso a Monte Horai.
Sacudido por las furiosas olas...
...y muertos de hambre por falta de alimentos...
...después de todo tipo de pruebas y tribulaciones...
..."¡Allá!"
"¿Qué es esa montaña tan hermosa e inalcanzable?"
"¡Sorprendente!"
"¡Flotamos sobre aguas de oro, plata y lapislázuli!"
"¡Mira!"
"¡Una Dama Celestial arrojaba agua con un cuenco de plata!"
"¡Hola!"
"¿Cuál es el nombre de esa montaña?"
"Es el Monte Horai."
"Y mi nombre es Ukanruri."
¡Por fin había encontrado el camino al Monte Horai!
Sin dar un segundo vistazo a la Dama, escalé la montaña.
"¡Mira esos hermosos árboles!"
"¡Ramas de plata, troncos de oro y frutos de perlas!"
"¡Qué belleza!"
"¿No son estas las Enjoyadas Ramas de Horai...
...que la Princesa Kaguya desea?"
Esta es la rama que corté de allí.
Una mirada vale más que cien historias.
Mírela con sus propios ojos.
- ¡No! ¡No puede hacer eso! - ¡Sal de mi camino!
¿Qué significa esto?
Debo disculparme humildemente. Iré a ver.
¡Al menos lee la carta!
¿Qué sucede?
¡Queremos cobrar por la rama enjoyada que fabricamos!
¡¿Qué?!
"¿Fabricamos?"
Soy Anabe no Uchimaro, del Gremio de Artesanos.
El Príncipe Kuramochi nos dio unas bisuterías...
...y nos pidió que las moldeáramos en una rama enjoyada.
¿Qué?
Pero el Príncipe todavía no nos ha pagado.
¿No lo hizo?
¡Oh, querido!
Y siendo la Princesa Kaguya una de sus concubinas...
...lo siento, su esposa, y siendo esta su casa...
...no nos queda elección...
...más que venir aquí a reclamar el pago.
Ya veo.
Su Alteza, ¿cuál es el...?
¿Su Alteza? ¡¿Dónde se metió?!
¿Dónde está la rama?
Su Alteza la tomó, luego se ha ido.
¡¿Qué?!
Por favor, págale a los artesanos muy bien.
¡Eso!
El siguiente que fue a la mansión, fue Abe, el Ministro de Derecho.
¡Miren!
¡Vean cómo resplandece!
El mundo no ha visto jamás tan costoso presente de compromiso.
Pero si te complace Princesa Kaguya...
...es solo una bagatela.
- En ese caso... - ¿Estás aquí?
- Ponlo en el fuego. - ¿Eh?
¿Cómo?
Si es en verdad la piel de la rata-fuego...
...no se quemará, solo resplandecerá brillante.
¡Por supuesto!
¡El manto es un artículo genuino!
No arderá al ponerlo entre las llamas.
O por lo menos "no debería" arder.
A menos, por supuesto, que entre la princesa y yo...
...quede alguna injustificada impureza.
Sí, verdaderamente.
Una de las mejores razones para probarlo.
Se quemarán todas las impurezas de mis dudas.
¡Muy bien!
¿Qué les decía?
¿Lo ven?
¡Ay!
¡Mi fortuna está en llamas!
¡Lo he perdido todo!
¡¿Tienen idea del precio de esto?!
¡Míralo, por favor!
¡"Quémalo", dice ella!
¡Qué exasperante!
Me pregunto cuánto gastó el Ministro en ese engaño.
Asumo que es lo que soy para esos señores.
Una Rama Enjoyada falsa, o un manto de piel de rata que arde.
Ambos objetos sumamente costosos.
Pero no te preocupes.
El Gran Consejero Otomo se hizo a la mar...
...en su búsqueda de la joya que cuelga del cuello del dragón.
Dicen que por casarse contigo...
...despidió a su esposa...
...y reconstruyó completamente su mansión.
La resolución de un guerrero es algo de cuidado.
¡Muy bien, Dragón, aquí me tienes!
¡Cuidado!
¡El Dragón!
¡Perdóname! ¡Perdóname!
¡Otro más!
¡Ayúdame!
¡Tranquilo! La tormenta pronto pasará.
En ese momento el Príncipe Ishitsukuri visitaba a la Princesa.
Muy bien, su Alteza, ¿es este el cuenco de piedra de Buda?
Déselo a ella.
¿Qué es esto exactamente?
Déselo a ella, por favor.
Sí, pero...
Su Alteza, de parte del Príncipe Ishitsukuri.
Desde que escuché su voz hace ya tres años...
...usted estuvo todo el tiempo en mi mente.
Desesperado, busqué el "Cuenco de Mendigar de Buda"
Crucé prados y montañas, visité cada templo de la comarca.
Finalmente, agotado, me senté en una roca cerca del camino.
Repentinamente posé la vista en una flor silvestre a mis pies.
Mis sentimientos por usted florecían ignorados, pienso...
...igual que esa flor.
De pronto comprendí que...
...lo que deseaba darle...
...y usted deseaba recibir...
...no era un objeto inalcanzable sino esa flor.
En otras palabras, el símbolo de mi devoción a usted.
Devoción...
¡Princesa Kaguya! Usted es aquella...
...a quien quiero entregarle mi corazón.
¿Por favor, aceptaría esta adorable flor...
...y mi devoción?
Siempre he amado las plantas.
Me fascinan las flores sin nombre del borde del camino.
Y siempre he deseado...
...poder vivir como una de esas flores del campo.
Princesa, venga conmigo a algún lugar que no sea este.
Cambiemos la Capital y sus formalidades...
...por una tierra verde y florida, aves y peces saltarines.
En algún lugar que no sea este.
Para reír, cantar y dormir y contentar nuestros corazones.
Mañana y noche, las estaciones nos acompañarán...
...dejándonos vivir una historia maravillosa.
¡Venga conmigo a un lugar que no es este!
Un prado verde lleno de flores, aves cantando y peces bailando.
¡Un lugar que no es este!
¡¿Qué?!
"¿Un lugar que no es este?"
Me gustaría mucho ser llevada allí otra vez.
¡Lo siento!
¡Discúlpeme!
¿Cuántas flores...
...has cortado y dejado de lado...
...para que afeiten sus cabezas de desesperación...
...y se conviertan en monjas?
¡Encontré una!
¡Bájenme!
Quedaba uno...
...era el Consejero Medio Isonokami y el Cascarón de porcelana de Golondrina.
¡Consejero!
- ¿Ha muerto? - Sí.
La caída rompió la espalda del Consejero Medio.
¿Qué ocurre?
¡Este jardín es falso!
¡Falso!
¡Todo lo que hay!
¡Falso! ¡Y yo también!
Basta.
Por mi culpa todos son miserables.
No es tu culpa. No lo es.
Es mi culpa.
¡Porque soy falsa!
¡Princesa!
Jamás soñé que las cosas tomaran este camino.
Por supuesto que no.
Pero no es tu culpa.
Ahora, a pesar de sus deseos, incluso hablaban más de ella.
Su Majestad mismo se interesó.
Ha jugado con cinco de los grandes Nobles.
Fascinante.
Eso debe significar...
...que la Princesa Kaguya desea ser mía.
Envíen el mensaje. Ella vendrá a servir a la corte.
Su Majestad.
¡Cuando venga, daré a su padre Sanuki no Miyatsuko...
...un cargo en la corte!
Su Majestad.
¡Gracias al Cielo!
¡Su Alteza!
Por favor. ¡Basta de eso!
¡Su Alteza!
¡Regocijo!
¡Su Majestad la convoca a servirle en la corte!
Será una de sus Damas.
¡Y yo vestiré el gorro de la corte!
¡Gracias al Cielo!
¿Todavía no entiendes cómo se siente?
¡Tú no entiendes!
¡Esto es para lo que trabajé!
¡Una Dama de la Corte!
¡No existe mayor felicidad para una chica en estas tierras!
¡Por fin la Princesa será feliz!
Padre...
...lo siento pero, rehúsa por favor.
No puedo estar con Su Majestad ahora.
¡¿Qué?! Esto es por tu bien...
Dile que no.
Pero...
¡Nadie puede desobedecer una orden de Su Majestad!
¡Así que, por favor, deja de estar siempre en contra!
Si quieres acusarme...
...de desobediencia a Su Majestad...
...entonces siéntete libre de matarme.
¡Princesa!
Si tu felicidad depende de un Gorro de la Corte...
...entonces iré a él.
Cuando te vea ya vistiendo ese Gorro, me mataré.
¿Qué? ¿Ella se rehúsa?
¿Qué quiere decir eso?
Jamás soñé que una mujer me rechazaría.
Fascinante. Deseo conocerla todavía más.
En ese caso, haré una discreta visita a la mansión Miyatsuko.
Su Majestad.
Por aquí por favor.
Toca increíblemente.
¡Qué belleza!
Ven conmigo a palacio.
¿Por qué está haciendo esto?
Ninguna mujer es infeliz cuando lo hago.
¡Jamás seré suya!
Deberás serlo, si lo deseo.
¡Traigan el palanquín!
¿Qué?
¿Dónde estás?
¿Dónde has ido?
Me disculpo si fui algo brusco, por favor muéstrate.
Por favor.
Quiero grabarte a fuego en mis ojos y partir.
¡Qué hermosa!
Perdóname.
Me voy a retirar.
Pero sigo creyendo...
...que solo serías feliz estando conmigo.
¡Hermosa!
Su Majestad retornó a su palacio.
Ahora, cada noche, cuando sale la Luna...
...la princesa la contemplaba.
¿Qué anda mal?
Últimamente no vienes a verme.
Abandonaste tu telar y tu jardín se volvió salvaje.
Se sienta todas las noches a contemplar la Luna.
¿Qué es lo que pasa?
Nada.
Hay algo.
Lo digo por esa mirada en sus ojos.
En realidad no sucede nada.
Eso no es verdad.
¿No me lo dirías ni siquiera a mi?
¡No quiero volver a la Luna!
"¿Volver?"
"¿A la Luna?"
¡Les estuve suplicando que me dejen quedarme!
¡Aquí! ¡En esta tierra!
Pero vendrán por mí en la quinceava noche.
¿Vendrán por ti?
No entiendo.
Su Alteza...
...hable con palabras que tengan sentido.
¡Pobrecilla! Es en serio, ¿verdad?
Fui enviada aquí desde la Luna.
¡¿La Luna?!
¡Entonces era eso!
Sí.
Tomé conciencia de eso cuando vino Su Majestad.
Y ahora, la noche quince deberé dejarlos...
...y volver.
¿A la Luna? ¿Y dejarnos?
¿Qué hicimos para merecer eso?
¡Todo lo que hicimos fue por su felicidad!
La felicidad que me deseaban era difícil de soportar.
Sin conciencia de ello...
...pedí a la Luna que me salvara.
Cuando Su Majestad me abrazó, mi corazón gritó.
"¡No quiero estar más aquí!"
¿Deliberadamente los llamaste para que te lleven de vuelta?
¿Cómo pudiste?
¿Qué es lo que ha hecho?
¡Pero yo no quiero irme, no así!
¿Entonces por qué no se queda?
¡Bien! ¡Aunque ellos vengan a llevarle, no se los permitiré!
¡Es demasiado tarde...
...para todo!
¿Qué es lo que estuve haciendo aquí abajo?
¡Haciendo rabietas sobre pertenecer a alguien...
...ignorando sus deseos...
...y engañándome con falsos prados y montañas!
Pero ahora que debo partir finalmente recuerdo...
...por qué bajé hasta este lugar...
...a esta extraña comarca y desde siempre supe la canción.
# "Aves, bichos, bestias..." #
Es cierto.
¡Nací para vivir realmente! Como las aves y las bestias.
¡No quiero partir!
¡¿Piensas que te dejaré ir?!
¡Desde el día que te tomé de ese tallo de bambú...
...te he amado como si fueses mi propia niña!
¡Cuando te sostenía, te cambiaba, te hacía pararte...
...era tan feliz como si estuviese en el Cielo!
¡No es demasiado tarde!
¡Todavía estás aquí!
¡Aquí en mis brazos!
¡Los rechazaremos!
¡No importa cuántos vengan por ti!
¿Hay alguien allí?
¡A prepararse para defender a la Princesa!
Lo siento, Padre.
¡Cuánto ruido!
Cantemos para alegrar el espíritu.
# Vueltas y vueltas, a la ronda #
# Rueda de Agua, a la ronda #
# A la ronda, y llamen al Sr. Sol #
# Aves, bichos, bestias #
# Pastos, árboles, flores #
# Traigan la primavera y verano, otoño e invierno #
# A la ronda, vengan a la ronda, vengan a la ronda #
# Ven a la ronda, Oh tiempo distante #
# Ven a la ronda, llama a mi corazón #
# Aves, bichos, bestias #
# Pastos, árboles, flores #
# Enséñenme a sentir #
# Si escucho que me extrañan #
# Regresaré a ustedes #
¿Tenía otra estrofa la canción?
Hace mucho...
...alguien que volvió de aquí solía cantarla en la Luna.
Al ponerte el manto de la Luna pierdes los recuerdos de aquí.
Todo el dolor y la tristeza se fueron.
Pero cuando cantaba esa canción las lágrimas llenaban sus ojos.
Y por alguna razón, esa magia también tocó mi corazón.
Y ahora entiendo exactamente cómo ella se sentía.
Y por qué anhelaba estar aquí y rompí las reglas...
...y quizás, por qué fui enviada aquí abajo.
¡Princesa!
Ella quería...
...regresar aquí. ¡Estoy segura de eso!
"Si escucho que me extrañan, regresaré a ustedes."
"Si en verdad me esperan...
...regresaré de inmediato."
¡Quiero ir a casa! ¡Ahora!
Prepara el carro, por favor No le digas a nadie.
¡Todas estas flores de jengibre!
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué, tenías hambre?
¿Escuchas eso?
No.
Voy a ver qué es.
¿Sutemaru? ¿Eres tú?
¿Niña Bambú?
¿Puedo llamarte así?
Recién hemos regresado aquí.
Como viniendo del pasado, pensé que te oía cantar.
¡Estoy tan contenta de verte!
Sí.
Pero ¿qué haces aquí y vestida así?
Todo este tiempo he querido volver a casa.
"¿Casa?"
- ¿Aquí? - Sí.
¿No te gustó la Capital?
Tenías lindas ropas, una mansión, buena comida...
Estaba todo el tiempo pensando en cómo solíamos jugar por acá.
Todos ellos estarán aquí pronto.
Contigo, Sutemaru...
Contigo, Sutemaru, yo podría haber sido feliz.
¿Conmigo?
Ahora me doy cuenta de eso.
¡Sí, claro!
No podrías vivir como nosotros.
¡Seguro hubiera podido! Lo hice cuando éramos pequeños.
¿Con estas ropas?
¿Medio muertos de hambre, comiendo raíces?
¿Debiendo robar en ocasiones?
¡Te vi hacerlo!
- Te conseguí una paliza. - No fue nada.
¡Es cierto! Mientras puedas mantenerte vivo.
Estoy segura que hubiera sido feliz.
¡Niña Bambú!
Pero no sucedió.
Es muy tarde.
¿Muy tarde?
¿Su Majestad?
- ¡No! ¡Nadie va a ser mi dueño! - Bueno, entonces...
- No sucedió. - ¿Por qué no? Podemos empezar ahora.
Huyamos. ¡Ahora mismo!
Te cargaré en mi espalda.
Vayamos lejos, donde nadie nos conozca.
No puedo huir ahora.
¡Seguro que puedes!
¡Si nos encuentran te protegeré!
Ellos ya me encontraron.
¿A qué te refieres?
Fui encontrada.
Así que te encontraron.
¡¿Y qué?! ¿A quién le importa?
¡Te digo que nos escapemos!
¡Vamos!
¡Sutemaru!
¡Bueno!
¡Correré también, tan rápido como pueda!
¡Niña Bambú!
- ¡Niña Bambú! - ¡Sutemaru!
¡Oh Cielo y Tierra! ¡Guárdenme!
¡Por favor!
¡Déjenme quedarme un poco más!
¡Solo un poco más, y sentir la alegría de vivir en este lugar!
¿Qué quieres decir? ¡Te sostengo!
¡Más fuerte! ¡No me dejes ir!
¡Niña Bambú!
¿Un sueño?
¿Todo era un sueño?
¡Papá!
Y ahora, por fin, el 15 de Agosto se acerca.
¡Suelten flechas!
¡Princesa!
Princesa...
# Aves, bichos, bestias #
# Pastos, árboles, flores #
# La flor da su fruto, y muere #
# Nacer, crecer y morir #
# Mientras el viento sopla, y caen las lluvias #
# La Rueda de Agua gira #
# Las vidas vienen y van en su momento #
¡Princesa!
# Las vidas vienen y van en su momento #
¡Princesa! ¡No te vayas!
¡Espera!
Por favor, espera.
Una vez usé este manto...
...y olvidé todo acerca de este lugar.
Dame un poquito más de tiempo.
¡Princesa!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Princesa!
¡Llévanos contigo!
¡Mamá, Papá... perdónenme!
Date prisa.
En la pureza de la Ciudad de la Luna...
...dejarás atrás este mundo de penurias y suciedad.
¡No es sucio!
¡Hay alegrías, hay penas...!
¡Todo el que vive aquí los siente en todas sus formas!
Hay aves, bichos, bestias...
...pastos, árboles, flores y sentimientos.
¡Princesa!
¡Perdóname!
# La alegría que sentí al tocarte #
# Fue muy, muy profunda #
# Y penetró hondo #
# Cada rincón y hueco de este cuerpo #
# Aunque yo esté muy lejos #
# Y ya no pueda entender nada #
# Aun cuando llegue el momento #
# De terminar esta vida #
# Todo lo de ahora #
# Es todo lo del pasado #
# Nos reencontraremos, estoy segura #
# En algún lugar nostálgico #
# La calidez que me diste #
# Muy, muy profunda #
# Vuelve a mi ahora, completa #
# De un tiempo muy lejano #
# Permanente en mi corazón #
# Las llamas de la pasión dieron su luz #
# Y suavemente calmaron mi dolor #
# Profundo en el fondo de mi pena #
# Ahora todo #
# Es esperanzas para el futuro #
# Lo recordaré, estoy segura #
# En algún lugar nostálgico #
Voces: Aki Asakura Kengo Kora
Takeo Chii Nobuko Miyamoto
Supervisión de animación: Kenichi Konishi
Animación clave: Shinji Hashimoto Takayuki Hamada
Masashi Ando Akiko Yamaguchi
Fuera de línea y texturas: Masaya Saito
Chequeo: Maiko Nogami
Seteo de color: Yukiko Kakita
Dirección de Imagen Digital: Keisuke Nakamura
Producción: Koji Hoshino Studio Ghibli
Productor: Yoshiaki Nishimura
Dirigido por: Isao Takahata